A quick check of the internet shows me that in those singing cowboy movies,
John Wayne's singing voice was dubbed, so I don't know if you'd count them,
but the first movie in which he played the singing cowboy was Ride 'em Cowboy from 1932,
followed by several movies in this role.