The Treasury does need to go in volume 5. Dialogue in the Treasury makes it explicit that it takes place after the Headmen saga.