The reason they had to reletter the first 7 or 8 volumes is because they were produced from foreign translations.
Don't ask me why.
I remember Marvel reprinting a lot of this stuff in b&w in Conan Saga.
What did they use at the time to print from?